ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН (НА ПРИМЕРЕ ГРУППЫ TWENTY ONE PILOTS)

Леньшина Анна Владимировна,
студент института филологии
ЛГПУ им. П.П. Семенова-Тян-Шанского
(научный руководитель –
кандидат педагогических наук Т.Ю. Павельева)
e-mail: annalenshinaa@mail.ru

 

Аннотация. В статье ставится задача рассмотреть различные тексты песен, проанализировать их с языковой точки зрения и выявить возможные закономерности, которые автор использует для написания песен.

Ключевые слова: англоязычная музыка; языковые особенности; анализ; тексты.

Сегодня англоязычная музыка обращает на себя внимание всего мира. Специфичность данного события заключается в двух аспектах: высокоразвитый американский шоу-бизнес и лёгкость написания художественного текста за счёт «певучести» английского языка. Тем не менее, англоязычные исполнители не останавливаются на хорошем звучании и используют всё больше языковых приемов в написании текстов песен.

В качестве примера мы возьмем американскую альтернативную музыку, но прежде определим, что она из себя представляет. Американская альтернативная музыка – это жанр рок-музыки, сформировавшийся из музыкального андеграунда 1980-х и ставший популярным в 1990-е и 2000-е годы. На протяжении большей части своей истории альтернативная музыка ассоциировалась в значительной степени с отрицанием коммерческих принципов мейнстримовой (популярной) музыки. В 1960-е годы тексты англоязычного песенного дискурса становятся глубже и серьёзнее, начинают появляться темы социального характера: одиночество, протест против войны, индивидуальное самосовершенствование, конфликт поколений и многое другое.

Языковой анализ текстов музыкальных композиций показывает те особенности, которые не всегда замечаются обычным слушателем. В данной статье выявление языковых особенностей будет проводиться по таким критериям, как средства художественной выразительности и лексические средства выразительности, морфология и фонетика. И на примере известной американской группы Twenty One Pilots мы попытаемся рассмотреть их тексты и языковые приемы, которые были использованы ими в песнях.

Для первого примера мы возьмём недавно вышедшую песню “Level of concern”, которая вызвала огромный интерес у миллионов слушателей по всему земному шару.

В первом четверостишие мы встречаем явление ассонанса (франц. assonance — созвучие) – это созвучие гласных звуков (преимущественно ударных), особенно в неточной рифме.

Panic on the brain, world has gone insane
Things are starting to get heavy, mm
I can’t help but think I haven’t felt this way
Since I asked you to go steady

В выделенных словах можно увидеть один и тот же звук [e], который повторяется в словах через буквосочетание —ea—. И посредством ударности и созвучности создаётся рифма в строках, которые даже не следуют друг за другом, а разделяются ещё одной строкой.

Следующей языковой особенностью, которая прослеживается в уже приведённом четверостишии, является анафора (греч. anaphora, букв. — вынесение) – это стилистическая форма; повторение в стихотворении или прозе, слова или группы слов в начале рядом стоящих строк, строф или фраз.

Panic on the brain, world has gone insane
Things are starting to get heavy, mm
I can’t help but think I haven’t felt this way
Since I asked you to go steady
<…>
Panic on the brain, Michael’s gone insane
Julie starts to make me nervous
I don’t really care what they would say
I’m asking you to stay
In my bunker underneath the surface

Также, междустрофная анафора наблюдается в другой песне Twenty One Pilots – “Neon Gravestones”:

What’s my problem?
Well, I want you to follow me down to the bottom
Underneath the insane asylum
Keep your wits about you while you got ’em
‘Cause your wits are first to go while you’re problem-solving
<…>
What’s my problem?
Don’t get it twisted
It’s with the people we praise who may have assisted
I could use the streams and extra conversations
I could give up, and boost up my reputation
<…>

Более того, здесь мы видим поставленный вопрос автора к самому себе. Такая анафора является выражением эмоции автора, его отношения к проблеме, которую он излагает в данной песне.

Иную форму анафоры можно увидеть ещё на одном примере песни Twenty One Pilots – “Taxi Cab”, которая была выпущена ещё в 2009 году:

Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Either way you’re by my side until my dying days

Вместе с тем, внутри фраз “sometimes we will die” — “sometimes we will fly” мы можем заметить фонетическое явление аллитерации (от лат. alliteratio, ad – к, при и littera – буква) – повторения однородных согласных, придающих литературному тексту, обычно стихотворению, особую звуковую и интонационную выразительность – “die” и “fly”, то есть сопоставление двух различных буквосочетаний —ie— и —y, которые образуют один и тот же дифтонг — [aɪ]. Автор использует фонетику родного языка и проводит параллель между созвучием слов, тем самым же выстраивает рифму строки.

Эпифора (от др.-греч. ἐπιφορά — принесение, прибавление) – это повторение слов в следующих друг за другом придаточных предложениях; в большей степени, чем анафора, способствует созданию ритма в прозе, благодаря идентичности завершающих частей предложения. Так, данное языковое средство можно увидеть в “Level of concern” дважды:

Panic on the brain, world has gone insane
Things are starting to get heavy, mm
I can’t help but think I haven’t felt this way
Since I asked you to go steady
<…>
Panic on the brain, Michael‘s gone insane
Julie starts to make me nervous
I don’t really care what they would say
I’m asking you to stay

‘Cause I told you my level of concern
But you walked by like you never heard
And you could bring down my level of concern
Just need you to tell me we’re alright, tell me we’re okay

Повторение (анг. repetition) – это синтаксически-стилистический прием, суть которого заключается в многократном повторении одного и того же слова или словосочетания, с целью придать высказыванию большую выразительность.

I wanna strip myself of breath
A breathless beast of death I’ve made for you

Наравне с классическим повторением существует его иная вариация. Когда последние слова в строках повторяются, это является примером синонимичного повторения с ассонансом. Как можно заметить на примере ниже, отрывок из приведённой песни ориентирован на речитатив. Поэтому прочитав данные строки без конечных слов возможна полная потеря рифмы. Таким образом, можно говорить о том, что конечные созвучные слова строк способны создать рифму для целой строфы.

Driving once again
But now this time there were three men
And then I heard one of them say
I know the night will turn to gray
I know the stars will start to fade
When all the darkness fades away

Последней интересной языковой особенностью в тексте песни “Taxi Cab” можно назвать анади́плосис (греч. anadiplōsis сдвоенность) – повтор заключительного созвучия, слова или словосочетания в начале следующей фразы или стихотворной строки.

A beautifully planned taxi cab
A cab, had it cleared out back

В ходе анализа мы выявили фонетические фигуры, такие как аллитерация и ассонанс. Из стилистических фигур мы встретили анафору, эпифору в строках и строфах, повторение, синонимичное повторение и анадиплосис.

Все три песни, “Level of concern”, “Neon Gravestones” и “Taxi Cab” принадлежат одной группе. Но если взглянуть на них изнутри, то мы убедимся, что они абсолютно разные. Конечно, мы понимаем, что песни не могут быть одинаковыми, даже являясь творческим продуктом одной группы. И написать их идентично невозможно. Поэтому рассуждая с позиции языкознания, мы видим разные тексты, имеющие в свою очередь собственную уникальную структуру, логические связи, стилистику и фонетику.

Анализируя песни, мы обнаруживаем для себя новые грани музыкальной поэзии, которая невероятно богата на языковые обороты. И проводя подобные исследования результатов творчества, человек может открыть неизвестный для него язык с интересного ракурса.

Библиографический список

  1. Лингвистический анализ художественного текста — http://olgadyachenko.ru/lingvisticheskij-analiz-teksta.html
  1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. — 4-е изд., М.: Высшая школа, 1993.
  2. Пашкова Е. А. Песенный дискурс в общем контексте культуры // Молодой ученый. — 2018. — №27. — С. 184-186.

 

Секция 1. Языкознание и литературоведение

2 403 комментария

  1. Здравствуйте, почему за основу были взяты композиции именно этой музыкальной группы? Как Вы считаете, на что должен обращать внимание переводчик при передаче стилистических фигур описанных Вами выше и в принципе при переводе музыкальных композиций?

    Ответить

    • Добрый день! За основу была взята именно эта группа из-за моих собственных музыкальных предпочтений. Более того, данная группа демонстрирует невероятный прорыв в современном песнеписании (поднятие тех вопросов и проблем, о которых боится говорить большинство современных музыкальных артистов), поэтому в данный момент выбор творчества Twenty One Pilots для анализирования я могу назвать более чем верным.
      Что касается второго вопроса, в моём представлении переводчик должен заведомо изучить творчество автора (о чем он обычно говорит в своих текстах, что его волновало в момент написания песни, что происходит в его жизни сейчас), чтобы правильно передать смысл всех использованных приёмов в тексте песни. Поэтому я думаю, что изучив заранее автора, переводчику будет легче анализировать последующие труды изучаемого автора.

      Ответить

  127. In these days of austerity in addition to relative stress about incurring debt, many people balk contrary to the idea of making use of a credit card to make purchase of merchandise or even pay for any gift giving occasion, preferring, instead only to rely on a tried as well as trusted means of making repayment — hard cash. However, if you possess the cash there to make the purchase 100 , then, paradoxically, this is the best time to use the credit cards for several causes.

    Ответить

  139. Can I just say what a relief to uncover a person that genuinely knows
    what they’re talking about on the web. You actually understand how to bring a problem to light and make it important.

    A lot more people must look at this and understand this side of the story.
    I was surprised you aren’t more popular because you surely have the gift.

    Ответить

  143. Hey would you mind sharing which blog platform you’re using?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a tough time making
    a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking
    for something unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had
    to ask!

    Ответить

  144. I have been browsing online greater than three hours nowadays, yet I by no means discovered any
    fascinating article like yours. It’s pretty
    worth sufficient for me. In my opinion, if all site
    owners and bloggers made good content as you probably did, the
    internet will be much more useful than ever before.

    Ответить

  145. I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never
    found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all site owners and bloggers made
    good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

    Ответить

  160. I leave a leave a response whenever I especially
    enjoy a post on a site or if I have something to add to the discussion. Usually it is a
    result of the passion displayed in the post I read.
    And after this post The Growing Trends in Content
    Theft: Image Theft, Feed Scraping, and Website Hijacking ?
    Lorelle on WordPress. I was actually excited enough to
    drop a comment 🙂 I do have a few questions for you if it’s allright.

    Is it only me or do a few of the responses look like they are coming from brain dead visitors?
    😛 And, if you are posting on other sites, I’d like
    to follow everything new you have to post. Could you list all of all your
    public sites like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

    Ответить

  188. It is perfect time to make some plans for the future and it’s time to
    be happy. I have read this post and if I could I
    want to suggest you few interesting things or suggestions.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I desire to read even more things about it!

    Ответить

  189. Thanks for this article. I might also like to state that it can often be hard when you’re in school and merely starting out to establish a long credit standing. There are many scholars who are just simply trying to make it and have an extended or good credit history can sometimes be a difficult thing to have.

    Ответить

  193. It is perfect time to make a few plans for the longer term and it is
    time to be happy. I have learn this put up and if I may
    just I desire to counsel you some fascinating issues or advice.
    Maybe you can write subsequent articles regarding this article.
    I want to learn more things approximately it!

    Ответить

  202. Unquestionably believe that that you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to bear in mind of. I say to you, I definitely get irked even as other folks consider worries that they just do not recognize about. You controlled to hit the nail upon the highest and also defined out the whole thing without having side-effects , folks could take a signal. Will likely be back to get more. Thank you!

    Ответить

  236. foro sobre tadalafil

    ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН (НА ПРИМЕРЕ ГРУППЫ TWENTY ONE PILOTS) — «Школа молодых ученых» по проблемам гуманитарных наук

    Ответить

  240. I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any
    interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all site owners and bloggers made
    good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

    Ответить

  246. Its like you learn my thoughts! You appear to grasp a lot approximately this,
    such as you wrote the guide in it or something. I think
    that you just could do with some % to pressure the
    message home a bit, but instead of that, this is
    fantastic blog. A fantastic read. I’ll certainly be back.

    Ответить

  247. I have been surfing online more than 4 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me.
    In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

    Ответить

  254. It’s the best time to make some plans for the future and it is time to be happy.

    I’ve read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I want to read more things about it!

    Ответить

  256. It’s the best time to make some plans for the future
    and it is time to be happy. I have learn this publish and if I may just I desire to suggest
    you some attention-grabbing issues or tips. Maybe you can write subsequent articles
    referring to this article. I want to read more things approximately it!

    Ответить

  259. Woah! I’m really loving the template/theme of this
    website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s
    very hard to get that «perfect balance» between superb usability and visual appeal.

    I must say that you’ve done a awesome job with this.

    In addition, the blog loads extremely fast for me
    on Internet explorer. Exceptional Blog!

    Ответить

  269. I have been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.

    It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made
    good content as you did, the internet will be much more useful
    than ever before.

    Ответить

  271. I have been surfing online greater than three hours as of late, yet I never found any interesting article like yours.
    It’s lovely price enough for me. In my view, if all site owners and bloggers made good content material as you did, the net will likely be much
    more helpful than ever before.

    Ответить

  277. I’ve been surfing online more than 3 hours
    today, yet I never found any interesting article like yours.
    It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all
    webmasters and bloggers made good content
    as you did, the net will be much more useful than ever before.

    Ответить

  377. Репрезентация концепта войны в текстах песен музыкальной группы Sodom – тема научной статьи по языкознанию и литературоведению читайте бесплатно текст научно-исследовательской работы в электронной библиотеке КиберЛенинка

    Ответить